“Translation difficulties” in Armenia

“Translation difficulties” in Armenia

Political expert Nurani, specially for Trend

There are new "translation difficulties" in Armenia. This time, the Armenian media distorted the words of the U.S. Minsk Group co-chair Robert Bradtke. According to Yerevan journalists, Bradtke said "guarantee the independence of Nagorno-Karabakh", which however he did not say. The detailed explanation follows below.

OSCE will mark the 20th anniversary of its mediation in Nagorno-Karabakh on March 24. In this regard, online Radio Free Europe / Radio Liberty published an interview of the American mediator, Robert Bradtke in English.

U.S. mediator said that the parties to the conflict are closer to resolution than they think, but negotiations are still difficult and fragile. Speaking of what has been achieved by MG during last 20 years, he said the co-chairs for the last five years have been focusing on the framework document, which is based on known principles.

Here are the words spoken by Bradtke and broadcasted by the Radio Free Europe / Radio Liberty "... the return of Armenian-occupied lands surrounding Nagorno-Karabakh under Baku's control; the right of return for displaced persons; interim status for Nagorno-Karabakh with security and self -governance guarantees; a corridor linking Armenia and Nagorno-Karabakh; and an agreement to determine the territory's final legal status at some point in the future".

Speaking to the author of this article, Spokesman for the Azerbaijani Foreign Ministry, Mr. Elman Abdullayev noted that unfortunately, the Armenian media has once again provided public with false information.

"They have distorted the words of the American co-chair of OSCE Minsk Group Robert Bradtke, who spoke of assurances "of security and self-government", but not independence. Bradtke gave an interview which clearly stated the position of the co-chairs, and no word was said about the independence of Nagorno-Karabakh. It is another fake of Armenian journalists," Abdullayev said.

It is not the first time when the media - community of South Caucasus encounters such "mistakes" of Armenian journalists. And, after reading yet another "revelation" on behalf of the Co-Chairs, in particular with a clear pro-Armenian feel, it becomes obvious that better to double-check and not hurry up by making hasty conclusions.

It is clear, and highly unlikely that Armenian media or those who stood behind it, tried to influence the position of the Minsk Group in such a primitive way.

It is also just as hard to believe that Yerevan tried to push Azerbaijan to some radical or emotional steps by such a primitive falsification. And if digging deeper, it becomes obvious: the fake was designed first and foremost for an Armenian audience.

Parliamentary elections are coming in Armenia. It will be quite difficult for the ruling party to win the election in the country where more than a third of the population lives below the poverty line, and the migration exceeds all imaginable and unimaginable limits.

President Serzh Sargsyan theoretically could try to score points by aggressive anti-Azerbaijan rhetoric (which he has been making for the last few weeks). However, Bradtke's interview about the principles on which the negotiations are based appeared at a very bad time.

Subscribe to Trend in Google News! Subscribe
Israel signs deal with Novavax for COVID vaccine
Israel signs deal with Novavax for COVID vaccine
Azerbaijan plays its role in global fight against anti-Semitism and support of multiculturalism - UN official
Azerbaijan plays its role in global fight against anti-Semitism and support of multiculturalism - UN official
Azerbaijan is unique Muslim country with large Jewish community - Israeli ambassador (PHOTO)
Azerbaijan is unique Muslim country with large Jewish community - Israeli ambassador (PHOTO)
Loading Bars
Erdogan appoints Bekir Bozdag as Justice Minister
Another passenger bus leaves Baku for Shusha (PHOTO/VIDEO)
U.S. Senator Mitt Romney tests positive for COVID-19
Spain's economy grows by 5 pct in 2021: INE
British PM Johnson eyes Japan visit in Feb.
Turkey's daily COVID-19 caseload hits new high of 93,586
U.S. FAA says Verizon, AT&T can turn on more towers for 5G deployment
Belgium's total COVID-19 infections exceed 3 mln
Biden says he'll send troops to eastern Europe in ‘near term'
U.S. airlines cancel almost 5,000 flights ahead of Nor'easter
Argentina announces debt agreement with IMF
Canada's COVID-19 cases surpass 3 mln
Fake news, disinformation on COVID, is human rights violation: Pope Francis
Tunisia thwarts alleged terrorist attack targeting tourist areas
Turkey welcomes Kyrgyzstan-Tajikistan ceasefire
UN chief calls for observing Olympic Truce
UN thanks Azerbaijan for contributions to budget of organization
Residents of Bina settlement express gratitude to President Ilham Aliyev and First Lady Mehriban Aliyeva for establishment of Training and Service Complex (PHOTO/VIDEO)
Russia expands retaliatory list of EU representatives banned from entering country — MFA
Ten injured after bridge collapses in U.S. city Pittsburgh
Iran deal talks are adjourned until next week — EU
Erdogan to visit Ukraine on Feb 3 as part of mediation efforts
Germany's exports to UK continue to decline in 2021: Destatis
Azerbaijan's Agency for State Support to NGOs, Turkey's Ministry of Interior sign memorandum of co-op (PHOTO)
Embassy of India organised Blood Donation Drive (PHOTO)
Tractor hits mine in Azerbaijan's Fuzuli district
Uzbek Central Bank notes growth in volume of loans issued to individuals
Uzbekistan shares data on loan portfolio of its banks for 2021
Russian veterans urge to check Union of Armenians in Russia regarding film about Garegin Nzhdeh
Azerbaijan's Nakhchivan reveals revenue data from communication and information services
Remains of Armenian soldier found in Azerbaijan's Fuzuli district
GDP of Azerbaijan's Nakhchivan growing
Azerbaijan shares data on number of vaccinated citizens
Azerbaijan confirms 3,564 more COVID-19 cases, 1,004 recoveries
Russia allocates credit line for construction of Iran`s Sirik power plant - minister
National Bank of Georgia to adopt regulations for cryptocurrency trading platforms
Azerbaijan’s Nakhchivan discloses loans issued to population
Azerbaijan Entrepreneurship Development Fund to help businesses create corporate governance mechanisms
German RBC consulting company talks achievements in work on Azerbaijani market
Kazakh president calls on Nur Otan party members to focus on some priorities
Iran Oil Industry Pension Fund eyes to invest in oil and energy sectors
Uzbek UzAuto Motors to generate higher revenue in 2022
Azerbaijan’s Buta Airways becomes most active passenger carrier in Georgia
Kazakhstan-based Nostrum unveils oil production indicators for 2021
Turkmenistan assisting in delivery of Turkish humanitarian aid to Afghanistan
Azerbaijan to increase number of bus routes to Karabakh (Exclusive)
Azerbaijan discloses number of passengers of regular bus trips to liberated Shusha, Aghdam
President Ilham Aliyev congratulates president of Kazakhstan on election as chairman of Nur Otan party
Uzbekistan proposes India to develop co-op in healthcare, education and IT
Azerbaijani President Ilham Aliyev signs order on 30th anniversary of Khojaly genocide
Israel signs deal with Novavax for COVID vaccine
Azerbaijan's ANAMA builds new mobile field camp in Aghdam district (PHOTO)
TBC Capital shares data on mortgage loans issuance in Georgia
Turkmen Commodity Exchange discloses data on imports from East Asian countries
SOFAZ places €1 billion deposit with Central Bank of Turkey
Iran seeks to prevent import of luxury goods
India & 5 Central Asian Countries To Form Joint Working Group On Afghanistan
Azerbaijan's foreign trade turnover notably up in 2021
Azerbaijani deputy PM to attend opening ceremony of Olympic Winter Games in Beijing
Uzbekistan sees growth in agricultural production
India for ‘greater urgency’ in trade negotiations with EU, says EAM Jaishankar
Georgia increases textile exports to Turkey
Romanian energy minister to visit Azerbaijan
Azerbaijan records decline in foreign currency sales - chairman of CBA
Georgia’s imports of oil products from Kazakhstan plummet
Turkmenistan to increase electricity supply to Afghanistan
Central Bank of Azerbaijan names allocations made to support national currency rate in 2015
Azerbaijan to build astronomical station in Karabakh region
Use of cryptocurrency not endangering stability of Azerbaijani national currency - CBA
Central Bank of Azerbaijan plans to sign agreement with int’l consulting company
UNIDO to offer expertise for Turkmen energy sector
Central Bank of Azerbaijan names priorities for development of insurance sector
Our first president made huge contribution to strengthening of state - President Tokayev
Nur Otan party should be led by person who was nominated and supported by it in presidential election - Nazarbayev
CBA expects inflation to return to target range Azerbaijan in 2023
Devotion to interests of country has particular importance in politics - Kazakh president
Iran working on connecting of Gilan ports to national railway network
Share of electricity in Azerbaijan’s total exports down
Siraf Pars Port in Iran becomes country's major liquid gas exporter
Global food prices rise to highest level over past decade - FAO (Exclusive)
Decree regulating process of charity on part of big business to be issues in Kazakhstan
French 2021 economic growth strongest in 52 years at 7%
Kazakh-Russian copper deposit dev't project approved by Russia's Main Department of State Expertise
Azerbaijan reveals petroleum coke, oil bitumen exports
Buta Airways to resume flights to Mineralnye Vody in February
Turkmenistan sees decline in trade turnover with Azerbaijan
We'll return to issue of expediency of my further chairmanship in Nur Otan after some time - Tokayev
Representative body of Kazakhstan's Nur Otan party updated by 55%
Azerbaijan unveils volume of transactions via Apple Pay
Public councils created under Nur Otan party should become effective platform - Tokayev
Azerbaijani Central Bank not planning to create new legislative base to regulate digital banks
Central Bank discloses Azerbaijan's possible current account balance in 2022
Potential of Nur Otan party wasn't fully utilized at critical moment - Tokayev
Currency rate of Azerbaijani manat to be stable in 2022 - CBA
Military reforms, increasing of combat capability of troops to be priority in 2022 – Azerbaijan MoD
Dariga Nazarbayeva resigned from Kazakhstan Nur Otan party
Azerbaijan reveals Top 10 oil importers
Azerbaijani CBA forecasts increase in demand for foreign currency
Rothschild & Co eyes creation of special financial zones in Georgia
Azerbaijan increases share of natural gas in exports
All news