Azerbaijani folk song “Aman Tello” has nothing to do with Armenians - agency

Azerbaijani folk song “Aman Tello” has nothing to do with Armenians - agency

Baku, Azerbaijan, Oct. 23


The performance by ethnic Armenians from the American rock band "System of A Down" of the Azerbaijani folk song "Aman Tello" and its distribution in social networks have led to discussions and public discontent.

From historical, etymological and musicological point of view, the Azerbaijani folk song "Aman Tello" has nothing to do with the Armenians, the Copyright Agency of the Republic of Azerbaijan said in a statement.

"As the Armenian sources themselves point out, the Armenian musicologist Komitas, traveling to Azerbaijani villages in present-day Armenia in the early twentieth century, collected samples of Azerbaijani folklore and recorded them. One of these songs is "Aman Tello"," said the agency's message.

The statement says that as professor Kamran Imanov wrote in his book (“Armenian Foreign Tales”, Baku, 2008), not only in the early XX century, but even in XVII-XVIII centuries "it is difficult to find Armenian manuscripts dating back to XVII-XVIII centuries, and even more so to XIX century, in which the old Azerbaijani songs and melodies wouldn’t be encountered,” the agency’s commentary says.

“The texts of most of them are stored in the Matenadaran and other archives of Armenia. Those melodies are widespread and the absolute majority of Armenian folk songs and melodies (about 90 percent) are based on Azerbaijani ones," the agency said.

"The ancient Azerbaijani tunes were not only widely used in Armenian life, they were not only collected and kept in archives and were not only translated, but they were also widely published by Armenians, like our other folklore samples,” the agency’s commentary said.

“As a rule, in foreign sources the Azerbaijani masterpieces were claimed to be samples of Armenian art. The publication in Paris of the book entitled as “Armenian folk tunes” can be mentioned as an example. The lion's share of the songs in this book was Azerbaijani folk melodies with their original texts," said the agency.

It can be learnt from the "Encyclopedic Music Dictionary", published in 1959, that Komitas is presented in the book as "the genius of Armenian music", who rewrote more than 3,000 songs, and about 500 of them are stored to this day. In fact, Komitas laid the foundation for the Armenian musical plagiarism, turned into a source of references for future Armenian plagiarists and performers.

In order to deepen knowledge of folk music and folklore, and, as time showed, to “develop” future plagiarism, as recently as in Soviet times, in 1925, a special division was established under the Institute of Science and Art in Yerevan, whose task was to collect and study folk music and folklore.

"Contemporary Armenian musicologists and performers continue to walk along the paths of cynical plagiarism laid by Komitas. This time they are using Azerbaijani folk song "Aman Tello", rewritten by Komitas in notes in the early XX century and the same-name Azerbaijani author song "Aman Tello" (lyrics written by the Azerbaijani poet V.Aziz: "…Bulaqların gözü doldu, İncitmədim özü doldu" (“…The eyes of springs filled up, I didn’t hurt them, they filled up themselves”) etc.) composed in the 1980s by the Azerbaijani composer Kazymi," said the agency.

"However, the truth is that the song of Kazymi "Aman Tello" and the folk song "Aman Tello", subjected to plagiarism, are completely different works from a musical point of view. Thus, according to the point of view of the agency’s expert, the People’s Artist of Azerbaijan, Professor Faig Sujatdinov, the song “Aman Tello” (music by Oktay Kazymi, lyrics by Vahid Aziz, performed by Bagirzade) is written in the style of Shur mugham, and the folk song “Aman Tello” is written in the style of Mahur mugham," said the agency.

"In addition to the Azerbaijani version of the song "Aman Tello", there are also several folk songs with this name in Turkey. For example, the folk songs entitled as “Tello”, “Tello, Tellocan”, or “Tello Gider Yan Gider” (“Tello walks aloof”), which even by its melody is similar to the Azerbaijani "Aman Tello" song. This is a sign of the common origin of these songs," said the agency's statement.

"Moreover, the "Aman Tello" folk song was performed in 1908 by a choral ensemble that included such famous singers as Jabbar Garyagdyoglu, Kechechioglu Mohammed, Meshedi Mohammed Farzaliyev and others," said the agency.

Hasankhan Madatov, director of the Azerbaijani State Archive of Recording told the agency that this choral performance was recorded on a single disk by the "Varshava sport rekord" studio in 1909. In addition, the Azerbaijani folk song "Aman Tello" also appears in the catalog of the same archive dating back to 1912.

"In the popular speech in the territory of Azerbaijan, as well as in Anatolia, a caressing suffix "o" is added to the end of many names, for example, Telli-Tello, Gullu-Gulo, Nazli-Nazo, etc. There is the word tel- թել - thread, thread, silk in the Armenian vocabulary. No doubt, this word is one of many Turkic influences in Armenian vocabulary. But this word is not used in Armenian vocabulary in such a sense as "strand of hair", and even more so as the adjective "telly - having a beautiful strand of hair"," the agency said.

Thus, from the historical, etymological and musicological point of view, it becomes clear that the Azerbaijani folk song "Aman Tello" has nothing to do with the Armenians.

"It couldn’t have happened otherwise, since the “Telli” name does not exist on any list of traditional female Armenian names, which, in fact, is the object of the song’s dedication," said the agency.

Experts make forecasts for Georgia's post-COVID tourism industry recovery
Experts make forecasts for Georgia's post-COVID tourism industry recovery
Uzbekistan, Qatar consider development of interaction in tourism sector
Uzbekistan, Qatar consider development of interaction in tourism sector
Uzbekistan, Belarus to facilitate organization of direct tourist exchange
Uzbekistan, Belarus to facilitate organization of direct tourist exchange
Loading Bars
Iran, Syria enjoy $1.5 billion trade capacity: Official
More cargo from Georgia to Lithuania expected in future by Klaipeda Seaport
Azerbaijani Defense Minister, Ambassador of Belarus discuss prospects for development of military co-op
Azerbaijani FM, Uzbek ambassador exchange views on current situation in region (PHOTO)
Numerous people take part in online survey on return to Azerbaijan’s Nagorno-Karabakh region
Azerbaijani State Insurance Commerce Company talks about closure of some branches
Azerbaijan to develop new services for microfinance sector
Overdue debt increases in Georgia
Georgia sees increase in volume of deposits in lari
Georgian commercial banks see decline in lending
Azerbaijan to use Turkey's experience in restoring monuments in liberated lands (PHOTO)
Georgian farmers can now get diesel benefits online
Iran's Energy Exchange announces products to be on sale on March 2
Azerbaijani SOFAZ unveils volume of foreign currency sold at auctions during February
Presidential website releases full version of press-conference of Azerbaijani president (VIDEO)
Uzbekistan, Organization of Islamic Cooperation talk prospects of cooperation
Georgia to secure first doses of Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccine
Iran’s Bahar Azadi gold coin price rebounds
Statement in support of Azerbaijan's territorial integrity adopted at conference in Iran (PHOTO)
Contract signed in Iran on fish farming
Former French president Sarkozy convicted of corruption, handed jail sentence
Iran and Georgia fix problem with transit of trucks, through Azerbaijan
Azerbaijani SME Development Agency receives numerous applications for creation of businesses in liberated lands
Beekeeping to rapidly develop in liberated Azerbaijani lands - Association
Uzbekistan’s state budget expenditures mainly account for social sphere
State Insurance Organization opens tender for installation of drip irrigation system
Buta Airways Launches Flights to Tbilisi
Non-oil exports from Azerbaijan show uptick - CAERC
Russian industrial holding sells its shares in Uzbek cement enterprise
EU to propose vaccine passports in March in time for summer
Azerbaijan and Iran to build new bridge over Astarachay - Iranian ambassador
Kazakhstan resumes flights from Almaty to Kyrgyzstan
Azerbaijan confirms 71 more COVID-19 recoveries
First UAE ambassador arrives in Israel, eyes Tel Aviv embassy
China's import of Azerbaijani products grows multifold in value terms
Turkmen Health Ministry opens tender to purchase of medical equipment
Volume of fish caught in Iran's Golestan Province announced
Gasoline prices surge in Kazakhstan
Iran seeks to enhance relations between Caspian states in transport sphere - ambassador
Turkey records lower revenues from car export to Iran in Jan. 2021
Raiffeisen Bank continues to monitor Turkmenistan's business perspectives
Azerbaijan publishes data on computer security requests for February
Azerbaijan issues data on foreign trade turnover of precious stones, natural pearls
Azerbaijani army's mortar batteries continue live-fire training exercises (VİDEO)
Iran and Azerbaijan to cooperate in reconstruction of Karabakh
Georgia thanks EU for strong partnership and support
Turkey issues data on Jan. 2021 volume of crude oil shipment via local ports
New organizations registered within Azerbaijan's '' web domain
Turkey records substantial growth in exports to Turkic-speaking countries
Weekly review of Georgian capital markets (Feb.22 through Feb.26)
Germany eyes co-op with Uzbekistan in construction of Mazar-i-Sharif – Kabul – Peshawar railway
Kazakhstan boosts imports from Vietnam
WTO to hold ministerial meeting in Geneva in late 2021
Azerbaijan plans to raise SMEs' share in non-oil GDP by 2025
Data on quality of services from Azerbaijani mobile operators issued
Uzbekistan attracts Russian experts for reconstruction of Sardoba reservoir
Turkmenistan allocates land for planting legumes in Dashoguz region
Details of release of Iranian blocked assets in South Korea
Iran to restrict sea traveling during Nowruz holiday
Payments firm Klarna triples valuation to $31 billion by raising $1 billion
Iran to increase border control
Georgia aims to import wheat from Kazakhstan
Iran reveals COVID-19 data for March 1
UK consumer credit slumped as new lockdown hit in January
Azerbaijan's SOCAR Polymer maintains leading positions on export in private sector
Saudia plans to order 70 Airbus, Boeing jets
Number of payment cards in circulation surges in Kazakhstan
Ankara hosts meeting of Joint Azerbaijan-Turkey Commission on Culture (PHOTO)
S&P names key risks for Georgian economy in 2021
OECD recommends steps to develop export-oriented agriculture sector of Georgia
Kazakhstan Railways opens tender to buy pipes
Uzbekneftegaz launches second compressor station at Alan field
Uzbek-Korean JSC announces tender for transport services
Iran plans to increase amount of airplanes flying over its territory
Iranian gov't approves a seven-year plan to save Gorgan Bay
Iran's Atomic Energy Organization talks Bushehr Nuclear Power Plant
Non-cash payments by foreigners in Azerbaijan plummet
Azerbaijan's satellite operator discloses revenues for Jan.2021
Turkish TOBB reveals number of registered Iranian companies in Jan.2021
Volume of problem loans in Azerbaijan decreases
Central Bank of Azerbaijan shares data of deposit operations of Azerbaijani commercial banks
Turkey announces coal handling figures via local ports over January 2021
Kazakhstan sees decrease in overall lending volumes
Third export train with Turkish-made goods sent to China via BTK railway
Area for growing crops increased in Turkmenistan
Iranian Parliament to review Pensions Bill
Georgia expects GDP to recover
Iran seeks to stabilise commodity prices and foreign currency rate
Iran shares data for foreign trade
Iran to adopt domestically produced equipment for National Information Network
Iranian government expresses concerns over FATF related bills
Iran provides free electricity to low consuming users
Azerbaijani president, first lady attend opening ceremony of world`s first tanker museum in Surakhani (PHOTO)
Azerbaijani president, first lady attend sail away of 'Academician Zarifa Aliyeva' ship, launch of first Ro-Pax type 'Azerbaijan' ferry boat (PHOTO)
TP Securities strike deal on setting up polypropylene production in Uzbekistan
President Aliyev inaugurates new administrative building of Azerbaijan Caspian Sea Shipping Company (PHOTO)
Guatemala President thanks India for providing Covishield vaccine doses
14 missions lined up for launch in 2021, says ISRO chairman K Sivan
Foreign countries want to implement India's NEP: Pokhriyal
Android continues to be most used OS in Azerbaijan
All news