Writing a haiku in German - often a tight squeeze

The ladies who meet regularly in a museum cafe in Cologne skip the gossip and get straight down to haiku, an ultra-brief poetry style that has spread from Japan around the globe, dpa reported.

Cologne's haiku workshop, held at the Museum of East Asian Art, often has up to 10 amateurs eager to read their latest poetry in German, a language of long words where it can often be a squeeze to distill an idea into such brief poem.

Traditional Japanese haikus are supposed to be composed of just 17 syllables, "as short as a single breath," arranged in three lines and including a "kigo:" some word suggesting a season of the year.

A haiku does not rhyme or have a special intonation pattern like poetry in other traditions.

A typical haiku by classic author Issa is rendered in English as: my dear old village / every memory of home / pierces like a thorn.

Every child in Japan knows the centuries-old syllable pattern of 5-7-5, and writing haikus is a popular pastime.

In other languages which have caught the haiku bug, the rules are often looser but the spirit remains.

"A haiku is a seasonal poem that does not describe the poet's own feelings but a mood, based on something seen in nature," explains Martin Berner, chairman of the Frankfurt-based German Haiku Society.

"In German, you can't get as much content into 17 syllables as you might in English," he said, referring to the many multi-syllabic words of German.

German haiku poets were split as to whether to preserve the strict 17-syllable pattern or give themselves greater artistic licence.

Berner supports a liberal approach to both content and form, so as give German haiku poets the maximum creative scope.

"Spoken German has a strong intonation pattern that is not found in Japanese at all. But despite all that, German suits haiku-writing very well," he affirmed. Berner's group aims to establish a native haiku tradition in the German-speaking world.

"Interest is growing fast in Germany, because the haiku suits the times we live in: it's brief and looks for meaning in small things."

A haiku often suggests how things fade away like the seasons, drawing attention to fleeting moments like insects flying over ponds or a rose petal falling on snow. But making up oriental touches for German haikus is a practice that Berner frowns on.

There are now haiku circles in several German cities, and a multitude have been published in German on the internet along with mutual criticism and advice on how to write a good haiku.

Lore Tomalla, 76, who founded the circle that meets in Cologne, has published several books of the little poems and sells them through the museum shop or at small, owner-operated bookstores.

She says several of her members are enthusiastic orientalists. Some even wanted the group to wear kimonos at the meetings.

"Sometimes were all arrive full of enthusiasm, make up joint haikus and spend hours together," said Tomalla.

"And there are other times when we just don't get on: we're glad to see the backs of one another.

"Some of them fiddle around for ages over a couple of words, other spout new haikus in quick succession."

Tomalla, whose recent haiku work includes a description of the sun behind a spire of Cologne's great cathedral, is keen to attract more Germans to the art of the haiku.

"You can say an enormous amount in three lines," she said. "You don't have to be Japanese to be skilled with the haiku form. There have been some wonderful German-language haikus which were subsequently translated into Japanese."

According to Berner, there are haiku societies in more than 50 nations round the world.

Subscribe to Trend in Google News! Subscribe
Uzbekistan shares electric car import stats for 9M2021
Uzbekistan shares electric car import stats for 9M2021
Turkey reveals number of ships docking at Tekirdag port in 9M2021
Turkey reveals number of ships docking at Tekirdag port in 9M2021
Turkey unveils number of ships docking at Antalya port
Turkey unveils number of ships docking at Antalya port
Loading Bars
Latest
Azerbaijani PM meets with Chairman of Turkish Banks Association
Iran announces increase in import of products
USAID and Startup Georgia support launching of coal enterprise
Russia calls for adherence to statements contributing to unblocking of all transport links in S.Caucasus - MFA
Uzbekistan plans to hold meeting on accession to WTO
Azerbaijani Naval Forces hold competition for title of "Best Ships Division" (VIDEO)
Independent Franco-German financial services group considering projects in Uzbekistan
Russia’s Tatneft to repair hundreds of oil wells in Turkmenistan
Turkmenistan discovers new gas fields on Caspian Sea coast
SOCAR increases number of gas filling stations in Romania (PHOTO)
U.S. economy slows sharply in third quarter
Grain clusters, farmers look to sell wheat at market prices in Uzbekistan
Russia is open for cooperation on energy security, climate change — Putin
Azerbaijan shares data on number of vaccinated citizens
Azerbaijan confirms 2,420 more COVID-19 cases, 1,358 recoveries
Uzbekistan, Tajikistan approve agreement on transit of dangerous goods
Iran to build power transmission line in Turkmenistan’s Mary
India seeks vaccine loans from ADB, AIIB
Uzbekistan considering to sign new agreement with Gazprom
Let COP26 be COP of actions, not just promises and pledges: India at UN
Azerbaijan's Kapital Bank ready to co-op with startups
Uzbekistan shares electric car import stats for 9M2021
NATO Special Rep appreciates Azerbaijan’s support to NATO in Afghanistan
Uzbekistan discloses volume of grape export to Azerbaijan for 9M2021
Kazakhstan, Huawei sign MoU on extending ICT co-op
Georgia reveals volume of its foreign debt to Azerbaijan
Uzbekistan, Russia eye increase of supply of agricultural products by 2030
Indo-Pacific is a "Fact Of Life": S Jaishankar
Oman approves Covaxin shots for travel without quarantine
SOCAR Turkey’s sales down year-on-year
Kazakhstan, Russia resume negotiations on Khvalynsk, Imashev fields
Kazakhstan’s national postal operator to buy spares via tender
Turkmen officials to discuss TAPI project in Kabul
SOCAR Turkey sees increase in assets
Kazakhstan completes repair of Pavlodar oil chemistry refinery ahead of schedule
Azerbaijan allows administration of fourth dose of COVID-19 vaccine
Pasha Bank is ready to support new projects on developing Azerbaijan's startup ecosystem - board member
Kazakhstan increases petroleum oil exports to France
Turkmenistan, Iran expand bilateral relations
Uzbekistan to subsidize difference in average gas price
Merck raises full-year profit target after cancer drug sales help Q3 beat
Nar supports publication of book on veteran teachers
Renesas buys Israeli Wi-Fi chipmaker Celeno for $315m
Turkey receives positive signals from Armenia – Turkish defense minister
Indian forex reserves surge by $58.38 bn in H1
Qatar targets 25% cut in greenhouse gas emissions by 2030 under climate plan
Kazakhstan's economy to grow faster than in other EAEU states - EDB expectations
Georgia to keeps tight monetary policy – NBG
India, Sri Lanka and Maldives hold joint exercise on maritime security
Kazakhstan boosts manufacturing volume of gold
Indian Govt looks to revive tourism sector as jab drive gathers steam
Canadian company to invest in exploration of gold deposits in Uzbekistan
Turkish company talks plans for crop, livestock production in Azerbaijan's Karabakh
21 subject olympiad winners enter Baku Higher Oil School
IRENEX shares data on sales of Iran’s NIOPDC at energy exchange
Bahar Azadi gold coin price again falling in Iran
Azerbaijan’s 9M2021 imports of Turkish chemical products increase
Kazakhstan to build capacious renewable energy facilities
PM Modi reaffirms India’s focus on free & open Indo-Pacific
Iran reveals COVID-19 data for October 28
Chief Financial Officer of Azerbaijan's Bravo supermarket chain talks profit prospects
Pension savings in Kazakhstan increase
Iran's Bistoon TPP boosts electricity generation
Romania plays very important role in Azerbaijan-NATO cooperation plan - Azerbaijani president
Konkan Shakti 2021: India, UK take part in maiden bilateral tri-service exercise
Georgian public foreign debt on the rise
During second Karabakh war, we felt support of people of Kyrgyzstan - President Ilham Aliyev
Turkey occupies very important place in international arena today - Azerbaijani President
EBRD talks details of putting out former uranium mining sites in Uzbekistan
Indian-origin Anita Anand is Canada's new Defence Minister as PM Trudeau reshuffles Cabinet
Kazakhstan reports decrease in volume of money transfers
Azerbaijan's Barda city commemorates victims of Armenian aggression during second Karabakh war (PHOTO)
Russia’s Gazprombank projects Azerbaijan’s refinancing rate level
Iran’s Shahid Tondgooyan Petrochemical Company reaches increase in production
Armenia ready to begin delimitation and demarcation of borders with Azerbaijan
Azerbaijani President congratulates Turkish counterpart
Saipem announces time of returning EBITDA to pre-COVID level
Iran shares amount of needed money for construction of roads, bridges in Khuzestan Province
Iran reveals volume of trade turnover via border terminals in Sistan & Baluchestan Province
Saipem reveals revenue forecasts for 2H 2021
Turkey acting jointly with Azerbaijan regarding normalization of relations with Armenia - FM
Saipem sees significant increase in revenues
Turkey reveals number of ships docking at Tekirdag port in 9M2021
Armenia lagged behind Azerbaijan in armaments issue – Armenian president
Azerbaijan talks ongoing work to restore houses damaged from Armenian shelling during Second Karabakh War - Trend TV (PHOTO)
Ryanair vows 5-day refund turnaround after COVID criticism
Hungary talks on measures to diversify gas supply routes
Hungary’s gas reservoirs 86% full, well above EU average
Investment projects in Turkmen oil and gas fields in Caspian Sea discussed at int'l conference
BSTDB ready to support Azerbaijan to meet emission commitments under Paris agreement (Exclusive)
Bank Keshavarzi Iran sees increase in loans issued for purchase of agricultural machinery
SOCAR’s STAR Refinery boosts crude imports
Turkmenistan Airlines simplifies clearance of int’l cargo transportation
Turkmenistan, Danish Haldor Topsoe to co-op in ammonia, methanol production
Azerbaijan sees significant growth in investment in capital market
Iran increases exports through Bilasuvar border checkpoint
Remains of two people found in Azerbaijan's liberated Aghdam - Prosecutor General's Office
Azerbaijan to discuss change of state duties
Iran announces amount of currency sold at NIMA exchange rate
Kazakh gas producing company opens tender to attract designing services
All news