Writing a haiku in German - often a tight squeeze

The ladies who meet regularly in a museum cafe in Cologne skip the gossip and get straight down to haiku, an ultra-brief poetry style that has spread from Japan around the globe, dpa reported.

Cologne's haiku workshop, held at the Museum of East Asian Art, often has up to 10 amateurs eager to read their latest poetry in German, a language of long words where it can often be a squeeze to distill an idea into such brief poem.

Traditional Japanese haikus are supposed to be composed of just 17 syllables, "as short as a single breath," arranged in three lines and including a "kigo:" some word suggesting a season of the year.

A haiku does not rhyme or have a special intonation pattern like poetry in other traditions.

A typical haiku by classic author Issa is rendered in English as: my dear old village / every memory of home / pierces like a thorn.

Every child in Japan knows the centuries-old syllable pattern of 5-7-5, and writing haikus is a popular pastime.

In other languages which have caught the haiku bug, the rules are often looser but the spirit remains.

"A haiku is a seasonal poem that does not describe the poet's own feelings but a mood, based on something seen in nature," explains Martin Berner, chairman of the Frankfurt-based German Haiku Society.

"In German, you can't get as much content into 17 syllables as you might in English," he said, referring to the many multi-syllabic words of German.

German haiku poets were split as to whether to preserve the strict 17-syllable pattern or give themselves greater artistic licence.

Berner supports a liberal approach to both content and form, so as give German haiku poets the maximum creative scope.

"Spoken German has a strong intonation pattern that is not found in Japanese at all. But despite all that, German suits haiku-writing very well," he affirmed. Berner's group aims to establish a native haiku tradition in the German-speaking world.

"Interest is growing fast in Germany, because the haiku suits the times we live in: it's brief and looks for meaning in small things."

A haiku often suggests how things fade away like the seasons, drawing attention to fleeting moments like insects flying over ponds or a rose petal falling on snow. But making up oriental touches for German haikus is a practice that Berner frowns on.

There are now haiku circles in several German cities, and a multitude have been published in German on the internet along with mutual criticism and advice on how to write a good haiku.

Lore Tomalla, 76, who founded the circle that meets in Cologne, has published several books of the little poems and sells them through the museum shop or at small, owner-operated bookstores.

She says several of her members are enthusiastic orientalists. Some even wanted the group to wear kimonos at the meetings.

"Sometimes were all arrive full of enthusiasm, make up joint haikus and spend hours together," said Tomalla.

"And there are other times when we just don't get on: we're glad to see the backs of one another.

"Some of them fiddle around for ages over a couple of words, other spout new haikus in quick succession."

Tomalla, whose recent haiku work includes a description of the sun behind a spire of Cologne's great cathedral, is keen to attract more Germans to the art of the haiku.

"You can say an enormous amount in three lines," she said. "You don't have to be Japanese to be skilled with the haiku form. There have been some wonderful German-language haikus which were subsequently translated into Japanese."

According to Berner, there are haiku societies in more than 50 nations round the world.

Kazakhstan’s ERG Service to establish foundry products export to Uzbekistan
Kazakhstan’s ERG Service to establish foundry products export to Uzbekistan
Uzbekistan reveals growth rate of investments spent in fixed assets for 9M2020
Uzbekistan reveals growth rate of investments spent in fixed assets for 9M2020
Data on sales in foreign currency at Turkmenistan’s exchange in September
Data on sales in foreign currency at Turkmenistan’s exchange in September
Loading Bars
Armenian side forced to recognize Azerbaijani army’s superiority - Defense Ministry
Armenia's defensive system, military equipment and terrorists didn't help - Azerbaijan's MoD
Liberation of Zangilan to increase production and export of Azerbaijan's mineral resources
Morocco's import of Turkey's jewelry, precious stones drops
Turkey's export of jewelry, precious stones to Iran decreases - Trade Ministry
Armenia has no interest in peaceful settlement of Karabakh conflict - top official
France reduces imports of jewelry, precious stones from Turkey
Georgia's import of Turkey's jewelry, precious stones down for 9M2020
Car prices in Iran drop
Iraq likely to unblock Iran's assets
Iran continues to increase non-oil exports
Supplies of jewelry from Turkey to Iraqi market decline in 9M2020
Dissemination of inaccurate info by some websites not to affect Qatar-Azerbaijan relations - embassy
Kazakhstan’s ERG Service to establish foundry products export to Uzbekistan
Turkish jewelry supplies to Azerbaijani market plunge
No diplomatic way to resolve Karabakh conflict, admits Armenian PM
Georgia implementing new project to provide remote villages with internet
Actual revenues to Azerbaijan's budget from State Customs Service top forecast
SOCAR details plans for expanding gas distribution network in Georgia
Iranian Energy Exchange announces products to be on sale October 24
Compound feed producing plant to be commissioned in Almaty
Most Azerbaijani monuments in occupied territories Armenianized or destroyed
Georgia reveals TOP 5 banks with highest interest on loans
Uzbekistan reveals growth rate of investments spent in fixed assets for 9M2020
China's import of jewelry, precious stones from Turkey slumps
EU leaders to hold COVID-19 video-conference October 29
Iran's Persian Gulf Star Oil Company boosts its exports
Turkey increases export of jewelry to US - Ministry of Trade
Transfers by Azerbaijan's State Oil Fund to state budget for 9M2020 revealed
Union of Importers of Oil Products of Georgia talks adoption of new standard for diesel fuel
Subsidies for agriculture dev't allocated in Kazakhstan's Almaty region
Price of mobile internet down in Georgia
Data on sales in foreign currency at Turkmenistan’s exchange in September
Bahar Azadi gold coin price continues to fall in Iran
Fitch Ratings notes Georgia’s ability to comfortably meet its funding needs
Volume of paid salaries decreases in Georgia
Germany's 9M2020 import of Turkish jewelry shrinks
President Ilham Aliyev interviewed by Japan’s Nikkei newspaper (PHOTO)
Azerbaijan, Russia enhancing bilateral co-op on innovative dev't, digital economy
Uzbekistan resumes flights to UAE's Sharjah
Eni sets timeframe for wind farm construction in Kazakhstan
Azerbaijan itself implementing UN Security Council resolutions
Azerbaijan reveals state budget revenues, expenditures for 9M2020
Students of Baku Higher Oil School donate their scholarship allowances to Armed Forces Assistance Fund
Amount of investments made to launch of enterprises in Iran increases
Uzbekistan suspends gold export
Khazar Consortium opens tender for purchase of fire-fighting equipment
Georgia's import of tubes, pipes, hollow profiles from Turkey up
Three more UAVs of Armenia destroyed
Ambassador of Mexico met with Executive Director of SOFAZ
Russian entrepreneurs, well-known arm dealers involved in arming Armenia - President Aliyev
Uzbekistan considers state budget for 2021 taking into account COVID-19
Exports of knitwear from Georgia to Turkey down
Armenia creating suicide squads consisting of prisoners sentenced to death
UAE increases exports to Kazakhstan amid COVID-19
Chevron expresses will for further co-op with Kazakhstan in energy sector
Azerbaijani agency joins int'l public-private partnership association
Azerbaijani, Russian FMs meet
Exports of furniture, wood from Turkey to Turkmenistan increased
Nasdaq profit surges 76% on non-trading business strength
Georgian air company Air Georgia implements new project with United Arab Emirates
Weighted average rental rates reduce on Georgian main high streets
Azerbaijan's victory in Karabakh conflict beneficial to all parties, Russian expert says
Azerbaijan to build power supply stations in deoccupied districts
Geostat reveals volume of ferroalloys exported by Georgia to Turkey
EAEU reveals export of Turkmen vehicles
Georgia sees increase in export of flours, meals, pellets to Turkey
Operating performance of financial institutions improves in Georgia
Georgia reduces import of medicaments from Turkey
Wood, furniture exports from Turkey to Ukraine decline
Iran reveals its COVID-19 data for October 21
We drove Armenian army out of our lands so fast that they fling up their heels - President Aliyev
Azerbaijan confirms 176 more COVID-19 recoveries
Military equipment abandoned by Armenian army on battlefield (PHOTO / VIDEO)
President Ilham Aliyev on possibility of observers introduction
At the last moment Armenian refused to return Kalbajar and Lachin, says president of Azerbaijan
Iran restarts extraction from Sulabdar oil field
Azerbaijan reaffirms position on Lachin corridor which is part of fundamental principles - President Aliyev
President Aliyev says no country helping Azerbaijan in fight with Armenia
If Armenian side says it is ready to withdraw troops from occupied territories, issue of so-called observers can be considered - President Aliyev
Azerbaijan wants peace, also territories that rightfully belong to it - President Aliyev
Full responsibility for what is happening now lies squarely with Pashinyan, says Azerbaijani president
We are offered to make concession to Armenia, unilateral concession, while nothing being offered in return - President Aliyev
Azerbaijan ready to suspend military operations, resolve issue at negotiating table - President Aliyev
Armenia’s terrorist authorities must be punished – Azerbaijani MP (VIDEO)
Georgia, UK aim to strengthen business and commercial ties
Volume of market services in Uzbekistan’s transport sector remains predominant despite decrease
Azerbaijan to issue support for children who lost parents after Armenia's Ganja attack (PHOTO)
Turkey raised wood, furniture exports to Russia - Trade Ministry
Heads of Christian religious communities of Azerbaijan protest against draft resolution submitted to US Congress
TANAP named Project of the Year by US-based PMI
Eni Turkmenistan Limited opens tender related to data transmission services
Tajikistan's import of Turkish furniture down
Demand for Azerbaijani CBA's short-term notes exceeds supply
Value of goods exported from Iran's Sistan and Baluchestan Province revealed
Turkic Council condemns Armenia's attacks on populated areas, civilians in Azerbaijan
Azerbaijani ASB Bank's 3Q2020 assets down
Turkmen company considers opening production facility in Kazakhstan
Armenian aggression against innocents in Azerbaijan - condemnable offense, says Pakistani expert
Turkey's wood, furniture exports to Pakistan edge lower
All news